録霊徒然草 : 原始人または人工言語: 文学日本小説近代(913.6)

『冒険者たちのバラード』のアルカ語訳

Wed, 01 Nov 2006 13:43:02 GMT

『ガンバの冒険』のエンディングテーマ曲、山下毅雄作詞の『冒険者たちのバラード』をアルカ語訳してみました。

この救いようの無い暗さが気に入ったからです。
日本語なみに音節を増やすために格詞を冗長に使っています。
著作権法的には、研究や試験問題としての引用・翻訳はOKだそうな。
ということは、口実はアルカ語研究のための翻訳ということでOKか？

"BALLADE e ilkan so" nalem: TAKEO YAMASHIRA

ul eev en agel-i, ul jan en it kilp
niksvast-i GAMBA o oklabes.
"aplkeps it moa kit.
is-ax on ilk."
tal, ul GAMBA aj-a kon ji
on klik tis.
egan miks-i miks e deems.
davpar mod-i al aplenial.
til, ul dovpar ixta-i osnho e ti o oklabes.

さかまくなみとひらめくそらが
ガンバとなかまをうちのめす
たびはもうこれまでだ
ぼうけんをうちきろう
けれどもガンバはゆびさした
ちいさなしまを
カモメはうたう　あくまのうたを
ほばしらにあさひはのぼる
けれどゆうひはおまえとなかまのどくろをうつす

miks tu sos-e an na-e pis tin.
an es-ul miks tu et miks e xale e miv.　(ﾟдﾟ|||
この歌は私をしてとても暗く感じさせる。
私はこの歌が子供の漫画の歌と思えない。

アルカ語の魅力は、大抵の常体文を翻訳できる程度に語彙が多いことですね。
ノジ語やトラブ語も語彙が増えてきたら、使うかもしれません。
できれば、萌え少女（少年も可。大人でも老人でも萌えれば可）がでてくる入門小説があるといいかも。
それは贅沢な願いだというのは分かっていますが。

アニメ版『ガンバの冒険』について　第1話

Wed, 01 Nov 2006 11:07:28 GMT

先日に引き続いて、アニメ版『ガンバの冒険』の感想を徒然書いてみます。
2006年4月、ついに『ガンバの冒険』のDVDレンタルが開始され、
95年に断片的に再放送を見て以来、一度全話をまとめて見たかったのでさっそく借りました。
以下、各話全26話ごとの感想をすこしづつ書きます。

1　冒険だ海へ出よう

第一話は、キャラ感想が多いので長めになります。

「ガンバ　ガンバ　ガンガンガンバ♪」とノリのいい主題曲の流れる中、

初期のジミー大西的な抽象的で太い黒い線が目立つ色鮮やかなプロモーション映像が流れます。
原作にしろ、このアニメ版にしろ結構重苦しい話にもかかわらず、そのような雰囲気を微塵も感じさせません。
そして、ガンバ登場。
声が悟空や！まさに「オラ、わくわくしてきたぞ」や。
31年も前の作品なのに野沢雅子氏の声質がほとんど変わらないところが驚きや。
さらに驚いたのは外見と言動。
原作では、まさにドブネズミという写実的な動物画でやや体格大きめで、
マンプク(アニメ版ではボーボに吸収)から「隠居じじい」とののしられるような消極的性格なのですが、
アニメ版では、ぬいぐるみっぽいかわいらしい外見で、しかも「ボーボ！海へ行こう！」と
唐突に旅に誘ったりする積極的な性格です。
しかも「少年期の悟空が軽快な江戸弁で喋り捲る」感じでやたらテンション高めです。

一方、ボーボについて。
このキャラは原作ではイカサマの友人でしたが、ガンバの幼馴染マンプクが彼に吸収されたので、
ガンバの幼馴染、かつ大食漢という属性を引き継いでいます。
大食漢属性のため、大柄でも薄緑色でもこもこふわふわしていて実においしそうですにゃ。＝＾ω＾＝
ぬいぐるみがあったら、3分ぐらい猫の捕食ごっこで楽しめそうですにゃ。＝☆ω☆＝
また、アナホリの個性も吸収され、怖いことがあると穴を掘って尻尾を残して隠れるところが
実にプリティーです。
そして、原作ボーボより滑舌もよく句読点の位置もしっかりしていますが、
独特の「間延びした江戸弁」で萌を感じます。
この場合の萌とは、「言動に愛らしさを見出したときに感じる感情」のことです。
レインﾀｿに感じる萌も当該定義による萌のことで、いわゆる猫耳などのフェチズム系の萌とは別物です。
このように複数のキャラクターの個性を融合したために相当濃いキャラクターに仕上がっています。

次に夜の雨降りしきる中、港でシジンを発見。
原作において、シジンはおそらく作者の人格投影がされたキャラで、
ふだんはさえない奴ですが、ノロイの歌による洗脳攻撃でみんなふらふら状態になったとき、
勇ましい詩の朗読で解呪を行うなど、なかなかかっこいい吟遊詩人系キャラです。
しかし、このアニメ版のシジンは明らかにアルコール中毒です。
原作では、「雨の詩でも作っていたのか？」といわれてからかわれていたのですが、
アニメでは、本当にやってて笑えました。
しかも大抵不発で笑えます。
赤い帽子の下の驚愕の髪型やボロいワンピースの下に赤ふんどしを締めているなど、

ミステリアスな服装センスでも笑えるといういい感じのギャグキャラに仕上がっています。
しかも、原作ガクシャの医療スキルを吸収し、優しげないいおじさんでみてて癒されます。

そして、ガンバたちは港の倉庫での船乗りネズミと港ネズミのパーティーに参加するわけですが、
「ぬっぬいぐるみがドンちゃん騒ぎや～～」という感じです。
絵師が動物図鑑画家な原作に慣れているとそういう感想になりました。
ネズミの尻尾は本当はそんなに太くありません。逆にシジンの尻尾は線状態で細すぎです。

そして原作からキャラ立ちが別格であるヨイショ＆ガクシャ登場。
原作では、この二人のセリフがやたらと多いです。
ヨイショのは、アニメ的にデフォルメがかけられているものの大体イメージどうりです。
原作どうりガンバvsヨイショのバトルが始まりますが、ガンバ小さっ!!
原作的には、双方大型のネズミなのですが、アニメ版ではまるで子供と大人です。
それでも戦闘能力が互角というのは、みごとにギャップ効果を狙っています。

そして、ガクシャについて。
原作では、外見が老人系でしたが、こちらでは眼鏡をかけた小型ハムスターみたいな感じです。
尻尾が短いことにコンプレックスを感じ、一生懸命勉強したとか同感指数の高い典型的エニアグラムタイプ５の性格です。
これからたびたび知識系の解説をしたり、船の設計図を作ったりとなかなかすごいネズミです。
しかもどこかで聞いたような声と思いきや『銀河英雄伝説』のヤン・ウェンリーや、
『ちびまるこちゃん』の友蔵(旧)と同じ声の人でした。
ということは、すでにお亡くなりということでご冥福をお祈りします。

そして、宴が盛り上がる中、血をぽたぽた流している子ネズミが入り、
「助けてください。ぼくの仲間たちが････」といいつつ失神。
事情を聞くと、彼の島に恐怖の白イタチ、ノロイが来てネズミを大虐殺しているそうな。
このとき、落雷とともにビビるカット絵が入り、ノロイを知らないガンバを除くみんなが断り退去。
ただ一人、ガンバのみが彼を助けに行くことを決意しました。

この子ネズミ忠太ﾀｿですが、私にとっては忠太の姉の潮路やクリークの妹イエナを抜き去り、アニメ版『ガンバの冒険』の最萌キャラクターと考えています。
島の位置を記した大きな地図をピンクのシャツの背中の部分にけなげに背負い込み、
この地図の大きさが、さらに忠太の小ささを引き立てています。
そして、かわいらしい女性声優声で丁寧語をしゃべりつつ、
「ぼくのためにこんなつらいおもいを･･･うえーーん！」
「うわーーん！しおじねーちゃーん！」
「うわーーん！きっとがんばおなかすかせているよ～～～！」
このようなよく泣きます。
忠太、かわいいよ忠太。
母性本能をくすぐり、大きいオネェさんたちの大好物な味がします。
近来、萌の対象を美少女に限るような用法も出てきていますが、
「言動に関する愛らしさを見出したときの感情」は、それに限るものではありません。
思えば、この忠太ﾀｿのためにガンバたちは死出の旅に出たわけで、まさに騎士たちに守られる幼いか弱き姫君を連想させる魅力があります。
で、ガンバに背負われながら、
「む～すめ～～ほしけりゃ～～およいでわ～たれ～～♪」とか故郷の歌を歌っている忠太ﾀｿ萌え。
しかも、すかさず故郷を思い出して泣いて萌え。
しかもこのとき怪我を負っているため、フェチズム系の萌えである萌え属性「病弱」がさらに魅力を引き出しています。

そして、忠太の島へ向かう貨物船に乗船。
原作では、小さいながらも連絡船のような感じでしたが、スタッフが人間を書くのが面倒だったのでしょうか。
その船倉で結局これらの6匹のレギュラーメンバーが同行することになります。

あと1匹、イカサマという原作から妙にキャラ立ち度数が高いキャラも登場しますが、
故郷に帰る途中ということで仲間に加わりません。
原作においては、ギャンブラー系黒子ネズミという外見ですが、
アニメ版では、茶髪がかっこいいうす黄土色ネズミです。。
女性声優の高めの声で「おひけぇなすって」とか、昔のヤクザのような言葉を使います。
なんともマセガキといった印象ですが、のちに数々の修羅場を潜り抜けるにつれて、声に凄みが増してゆくという、成長を感じることができるキャラクターです。

華麗なるダイス投げと時折見せる真剣に物事を考えている表情がよく、
おそらく、人気投票をしたら一位の最有力候補と思われます。

この原作以上にキャラ立ちをしている7名によって26話の冒険が始まるわけです。

次に、エンディング曲『冒険者のバラード』について。
暗い。本当に子供番組かというぐらい暗い歌詞が展開されます。

著作権的にぎりぎりOKそうなので、あとでアルカ語訳でも作りたくなりました。
絵も暗くて怖め。
クレジットをよく見ると、小学館の子供雑誌、『よいこ』『小学一年生』～『小学四年生』で連載していたそうな。
少し読みたい気もしますが、そのためにわざわざ国立国会図書館の窓口の人に頼むのも恥ずかしい気がします。

唐突にガンバ三部作について

Sat, 28 Oct 2006 14:20:48 GMT

『ガンバの冒険』とは、1975年4月7日から9月29日、日本テレビ系で放送されたアニメーション作品です。
詳細はリンク参照。いわゆるネズミたちの冒険物語です。
かれこれ31年前の作品ですので、リアルタイムで見ていたわけではありませんが、
1995年に再放送があり、断片的に見たことがありました。
私は、運動会において北朝鮮チックなマスゲームが展開される小学校の出身ですが、
なぜか応援歌がガンバの替え歌だったのは、謎でした。
ということで、原作を読んではまったというのが、この作品との本格的な出会いでした。

原作は、以下の三部作によって構成されています。
斎藤惇夫著 ; 藪内正幸絵『グリックの冒険』(岩波書店　1970年)
斎藤惇夫著 ; 藪内正幸絵『冒険者たち : ガンバと15ひきの仲間』(岩波書店　1972年)
斎藤惇夫著 ; 藪内正幸絵『ガンバとカワウソの冒険』(岩波書店　1982年)

出版社は現在、岩波書店ですが、以前はアリス館牧新社で出版されていた模様です。

学校などで推薦図書になることもあり、児童文学を入れている図書館ではたいてい標準装備ですから、金を出さずに読めると思います。
内容としては、どれも擬人化された動物たちの冒険話ですが、動物画が妙にリアルです。
それもそのはず、絵師の本業が動物図鑑の人だったからだそうです。
そのリアルに描写された動物たちがいろいろな擬人化された動作をしているのを見ると結構滑稽です。
一方で天敵類は、結構見ててビビる仕様になっています。
それぞれの作品を簡単に解説します。

『グリックの冒険』は、シマリスのグリックが故郷である北の森へ旅立つ話です。
グリックは、鳥屋(昔のペットショップ)で生まれたため、実際に北の森を見たわけではないのですが、
伝書鳩のピッポーにその様子を聞いたことから、憧れを抱いたという私から見ると
はなはだ宗教がかった動機で旅に出ています。
この宗教性が私の神話に与えた影響は大きいです。
この作品は、著者が始めて書いた作品で、1964年に預かったリスに脱走されたあと、
そのリスたちがどうなったのか妄想し、かつそれに自らの若き日々を重ね合わせて書いたとのこと。
初めての作品ということもあり、まだまだ情景描写がクドめ、会話少なめ、後半たんたんと描写し過ぎという児童文学としては、
読みにくいかもしれないという難点を抱えていますが、秋の関東平野～新潟の景色は美しく印象的です。
ちなみにこの作品からガンバと15匹の仲間が出ています。
脇役のはずなのに妙にキャラ立ちしていて、著者も処理に困ったとのこと。
シマリスのグリック以上に人気爆発で、子供たちから「ガンバの話かけやゴルァ(・Д・ )」との手紙が多数届いたことが次回策を生み出す原因のひとつとなったそうです。
この作品の萌えポイントは、グリックの姉フラックと動物園出身で旅に最後まで同行するシマリスの
"のんのん"です。
フラックは、血縁はありませんが、弟思いな姉であり、グリックの旅立ちを最終的に後押しします。
自己犠牲というのは実際にやられたらたまったものではないのですが、文学作品としては、美しい行動です。
"のんのん"は、「大人しめの病弱系あねさん」という属性を持っており、その手のものが好きな人にはこの作品が聖書化してもおかしくありません。
あと、ピッポーを「オレっ子」だと思って妄想するのも手です。
印象的な言葉は、ガンバの「冒険話が好きなものは多いが、実際にする奴は少ない。」と"のんのん"の「あなたの物語を聞かせて！」です。
すまん。死んでくる。orz

『冒険者たち : ガンバと15匹の仲間』は、第二作目にして、伏線、構成、印象などに関して
三部作の最高水準に達している作品です。
内容としては、ガンバが夢見が島(八丈島)から逃れた忠太に求められて、15匹の仲間と
恐怖の白イタチ、ノロイを倒しに行く話しです。
何かと泣かせどころが多く、"漢"を感じる作品です。
とくに終盤、黒小ネズミ系な原作イカサマが島ネズミたちを勇気付けるためにサイコロで「ピンゾロの丁」を出すのですが、
老人系な原作ガクシャが「今のはイカサマだ。私の目はごまかせない」といいつつも、
「イカサマ、感謝する」といったところに"漢"を感じました。
この二人はいつも口論が絶えないのですが、ここの友情発言は感動しました。
ちなみに原作ノロイは、アニメほどビビる外見ではなく、なかなか美しく描写されていますが、
話術をはじめとした洗脳力は、アニメ以上で某白の乗り手なみにインパクトがあります。
萌えポイントは、忠太の姉の潮路です。
子供思いの優しげなお姉さんのうえ、ガンバとの恋愛フラグが立て続けに立ちます。
終盤、ガンバがオオミズナギドリに助けを求めるために旅立ちますが、
そこで潮路にむかって「最後になるかもしれないから言っておきたいことがあるんだ。」といいながらも結局いえないでいると、
潮路が「言って！」と発言。
前後の文脈・状況描写をかんがみるとまさにｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!でした。
しかし、言えずにそのまま出発。次にあったときはノロイの爪にかかって瀕死の重症。
「潮路！ぼくは君のことが・・・・・・」
そしてそのまま帰らぬ人に。惨めや。惨め過ぎや(ﾉдT)
セレン氏の好きなFF同様、犠牲の多い作品でした。

アニメ以上に脱力系な原作ボーボの水葬イベントは泣きました。

ちなみに私のしゃべり方は、原作ボーボそっくりで引きます。（ちなみに性格まで脱力系ではないはず・・・・・）

音声言語上でのコンプレックスが語ヲタへの道を開いたようですが、まったく解決に至っていません。

『ガンバとカワウソの冒険』は、児童作品としての完成度は前作に劣るものの、
回想エピソードのおもしろさと多数登場する詩の数々が秀逸な作品です。
内容としては、ガンバの仲間シジンの恋人を捜索するため、四の島(四国)に旅立った
ガンバたちが、絶滅寸前のカワウソと出会って、彼らの仲間がいると思われる豊かな流れ(四万十川)へ
向かう話です。
前述の通り、シジンの回想エピソードは、おもしろく、おそらく著者の上京物語を重ね合わせているのは明白です。
ほかには、アニメ版では湯水のごとく使用されたイカサマのサイコロの秘密なども興味深いものでした。
さて、萌えポイントですが、普通の人は、シジンの恋人ナギサか、カワウソのカワモを選ぶものと思いますが、私の場合、カモメのキマグレが最強です。
ナギサは、献身的なところがいいのですが、先客がいるのでパスです。
カワモも、途中で記憶障害やら電波発言が連発するのでパスです。
キマグレは、オネエ言葉で悪態ばかりつき、風任せに飛んでいるだけとかいいながらも、
毎日、ガンバのところに来て、せりふの中にさりげなくガンバのたびに役立つ情報を織り交ぜています。
「べっ別にあんたのことなんかなんとも思ってないんだから！風が偶然ここに吹いただけよ！」
まさにツンデレ。
カモメのキマグレこそ当代最強の萌え属性を兼ね備えたガンバ三部作最強の萌えキャラです。
ちなみに例によって例のごとく、最後は泣けます。

ガンバ三部作は、子供のころ好きだった上に、原作単行本を往復80km自転車巡礼の旅の末購入という、
はなはだ宗教的な儀式をして手に入れたということもあり、思い入れの濃厚な作品となっています。
(ていうか、宗教を嫌いながらこんな儀式をやった自分に嫌悪感。痛すぎや)
アニメの感想は、本日時間切れのため、また後日。

録霊徒然草 : 原始人または人工言語: 文学日本小説近代(913.6)

『冒険者たちのバラード』のアルカ語訳

アニメ版『ガンバの冒険』について 第1話

唐突にガンバ三部作について

アニメ版『ガンバの冒険』について　第1話